- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 2
- /II. Leges et decreta annis 352/1 – 322/1 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 403
I
I
[– – – – – – – – – – – – – εἶν]–
- - -
1[α]ι αὐτῶι ε[ὑρέσθαι παρὰ τ]–
1dass er auch rechnen dürfe seitens
2ο̣ῦ δήμου O[. . . . . .12. . . . . .]
2des Volkes - - -
3ἀ̣γαθόν.vacat
3auf Vergünstigungen.
1 v. vacat
1 v. vacat
II
II
4ἔδοξεν τῶ[ι δήμωι . . .6. . .]–
4Beschluss des Volkes; - - -
5ατης Ἀθην[. . . . . .11. . . . . ε]–
5- -ates S.d. Athen- - aus dem Demos - - -
6ὺς εἶπεν· τὰ [μὲν ἄλλα καθά]–
6stellte den Antrag: das andere,
7περ τεῖ βου[λεῖ· ἐπειδὴ δὲ]
7wie vom Rat (beantragt); da aber
8Ἀπελλῆς Ζω[πύρου Βυζάντ]–
8Apelles S.d. Zopyros aus Byzantion
9ιος πράτ̣τε[ι, ὅ τι δύναται]
9nach Kräften Gutes tut
10ἀγαθὸν ὑπὲ[ρ τοῦ δήμου το]–
10für das Volk der
11ῦ Ἀθηναίων [καὶ τοῖς στρα]–
11Athener und mit den
12τη[γ]οῖς, οἷς [ἡ πόλις ἐκπέμ]–
12Generälen, die die Stadt entsandt
13πει, v συμπρ[άττει ὅτου ἂν]
13hat, zusammenarbeitet, wann immer
14δέιωνται, ἐ[ψηφίσθαι τῶι]
14sie dies wünschten, wolle beschließen
15δήμωι εἶνα[ι Ἀπελλῆν Ζωπ]–
15das Volk: dass Apelles S.d. Zopyros
16ύρου Βυζά[ντιον πρόξενο]–
16aus Byzantion Proxenos
17ν καὶ εὐερ[γέτην τοῦ δήμο]–
17und Wolhtäter des Volkes
18υ τοῦ Ἀθην[αίων αὐτὸν καὶ]
18der Athener sei, er und die
19ἐκγόνους· [ἐπιμέλεσθαι δ]–
19Nachkommen; dass sich seiner
20ὲ αὐτο[ῦ τούς τε στρατηγο]–
20annehmen die jeweils
21[ὺ]ς τοὺς ἀε[ὶ στρατηγοῦντ]–
21amtierenden Generäle
22ας κα[ὶ] τὴν [βουλὴν καὶ τοὺ]–
22und der Rat und die
23ς πρυτάν[εις, οἵτινες ἂν λ]–
23Prytanen, die gewählt
24[ά]χ̣ωσιν Α[. . . . . . .13. . . . . .]
24sind - - -
25[σ]υνπρ̣άτ[τ . . . . . .12. . . . . .]·
25zusammenarbeit- - -;
26[ἀ]ν̣αγρ̣άψα[ι δὲ αὐτῶι τὴν π]–
26dass ihm diesen Proxenie-Beschluss
27[ρ]οξενίαν [τὸν γραμματέα]
27der Sekretär, der während der Prytanien
28[τ]ὸν κατὰ π[ρυτανείαν καὶ]
28amtiert, aufzeichne und
29[στ]ῆσαι ἐ[ν ἀκροπόλει· εἰς]
29aufstelle auf der Akropolis; dass für
30[δὲ τὴ]ν ἀνα[γραφὴν τῆς στή]–
30die Aufzeichnung auf die
31[λ]ης δοῦνα[ι τὸν ταμίαν το]–
31Stele der Schatzmeister des
32ῦ δ̣ήμου Δ[Δ δραχμὰς ἐκ τῶν]
32Volkes 20 Drachmen gebe
33ε̣ἰς τὰ κα[τὰ ψηφίσματα ἀν]–
33aus dem Dekret-
34αλισκο[μένων τῶι δήμωι. v]
34Fonds des Volkes.
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 8
IG
- IG II/III² 235